Définition

1. Verbe:
   • Donner des ordres et des recommandations à quelqu'un, commander : "sai bảo" désigne l'action de dire à quelqu'un, souvent un subordonné ou une personne plus jeune, ce qu'il doit faire, avec une autorité naturelle ou établie.
   • Diriger, charger quelqu'un d'une tâche : ce verbe implique de déléguer une mission ou un travail spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy thích sai bảo người khác. (Il aime donner des ordres aux autres.)
  • Bà ấy sai bảo con cái làm việc nhà. (Elle ordonne à ses enfants de faire le ménage.)
  • Tôi không muốn bị sai bảo. (Je ne veux pas qu'on me donne des ordres.)

Utilisation avancée

• Le terme "sai bảo" porte souvent une nuance d'autorité directe et parfois un peu impérative, voire arrogante, selon le contexte. Il n'est généralement pas utilisé dans un cadre formel ou très respectueux.
  • Anh ta chỉ biết sai bảo chứ không bao giờ tự làm. (Il ne sait que donner des ordres et ne fait jamais rien lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Sai (verbe) : envoyer, charger quelqu'un d'une course ou d'une tâche. Moins autoritaire que "sai bảo".
  • Sai người đi mua đồ. (Envoyer quelqu'un faire des courses.)
• Bảo (verbe) : dire, ordonner, conseiller. Peut être utilisé seul.
  • Bảo nó đến đây. (Dis-lui de venir ici.)

Synonymes

• Commander : exercer son autorité en donnant un ordre.
• Ordonner : prescrire avec autorité ce qui doit être fait.
• Diriger : guider, conduire l'action de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Ra oai sai bảo : faire le fier, l'important, en donnant des ordres.
  • Mới lên chức đã ra oai sai bảo mọi người. (À peine promu, il prend déjà des airs importants pour donner des ordres à tout le monde.)

1. donner des ordres et des recommandations à; commander.
   • Sai bảo con cái
     donner des ordres et des recommandations à ses enfants.